Ślub i wesele z obcokrajowcem – abc planowania bilingwistycznego ślubu i wesela

Coraz częściej spotykamy się z Parami Młodymi, które pochodzą z dwóch różnych krajów, a nawet kontynentów. Jednak, jak sami dobrze wiecie, prawdziwa miłość nie zna granic – zarówno tych państwowych, jak i językowych. Szansa na to, że na swojej drodze spotkamy piękną cudzoziemkę lub przystojnego obcokrajowca, z którymi postanowimy związać swoją przyszłość jest znacznie większa, niż jeszcze kilkanaście lat temu.

ślub wesele bilingwistyczne dwa języki mieszana para wesele destination porady inspiracje abcslubu radziBukiet ślubny - Agata Flajszer, Flower Factory
Suknia ślubna - Patricia Szlażko Atelier
Zdjęcie - PerfectLove Wedding Photography

Rozwój social mediów, otwarcie granic i swobodna migracja sprawiły, że wielu z nas wybiera na swoją drugą połowę osobę pochodzącą z innego kraju i posługującą się innym językiem. O ile nie ma w tym nic dziwnego, o tyle nieco komplikuje to organizację ślubu i wesela. Jeśli jesteś jedną z tych osób, której ukochana bądź ukochany mówi innym językiem i jesteście w trakcie planowania ślubu i wesela, koniecznie przeczytaj poniższy artykuł - mamy kilka pomysłów na to, jak usprawnić organizację Waszego Wielkiego Dnia.

Zainwestujcie w wedding plannera

O zaletach zatrudnienia wedding plannera pisałyśmy już tu i tu, a w sytuacji, kiedy oboje mówicie różnymi językami, dobrze jest znaleźć właściwego konsultanta ślubnego, który porozumiewa się swobodnie w obu językach - znacznie ułatwi to współpracę i pomoże w wyrażaniu myśli, a także dobremu zrozumieniu intencji i pomysłów każdej ze stron. Taki konsultant nie będzie miał problemu z rozmową z Waszymi gośćmi weselnymi i w razie potrzeby, będzie w stanie im wszystko wytłumaczyć i im pomóc. Dobry wedding planner postara się także znaleźć takich podwykonawców ślubnych, którzy znają oba języki, co usprawni pracę oraz przepływ informacji pomiędzy obiema ze stron.

Przygotujcie Waszą ślubną stronę internetową

Wciąż nie tak bardzo popularne w Polsce dedykowane ślubom i weselom strony internetowe stanowią nieodłączny element organizacji ślubów i wesel za granicą. I nic dziwnego - w końcu to naprawdę świetny pomysł na to, jak przekazać Waszym gościom weselnym najważniejsze informacje takie jak adres kościoła i miejsca weselnego, wskazówki dojazdu, adresy, a nawet prośbę o wskazanie ewentualnych specjalnych diet czy alergii pokarmowych. Tworząc wspólnie stronę, niech każde z Was zajmie się swoją częścią i przygotuje ją w swoim języku. Dzięki temu, żaden z Waszych gości nie będzie miał problemu ze znalezieniem potrzebnych mu informacji dotyczących Waszego ślubu i wesela. Jeśli pochodzicie nie tylko z dwóch różnych krajów, ale i z skrajnie różnych środowisk kulturowych, przygotujcie krótkie broszury na temat zwyczajów, tradycji i historii Waszych krajów oraz ewentualnych czynów niekoniecznie dozwolonych i dobrze widzianych - każdy z gości będzie dzięki Wam świetnie przygotowany do spotkania z gośćmi mówiącymi innym językiem i wychowanymi w innej kulturze.

Usprawnijcie podróż i transport

Jeśli zdecydowaliście się wziąć ślub poza miejscem Waszego zamieszkania lub oboje mieszkacie poza swoimi ojczyznami, a ślub i wesele organizujecie w kraju pochodzenia jednego z Was, upewnijcie się, że miejsce noclegu Waszych gości jest obsługiwane przez osoby, które mówią w obu językach lub przynajmniej znają angielski. Nie zapomnijcie także umieścić tej informacji na Waszej ślubnej stronie internetowej.

Przygotujcie informatory dla Waszych gości weselnych również w formie drukowanej

Nie każdy z Waszych gości może mieć dostęp do internetu, szczególnie jeśli podróżuje z daleka i jego operator komórkowy nie oferuje preferencyjnych warunków, choćby krótkie skorzystanie z sieci może wiązać się z dużymi kosztami. Nie zapominajcie, że są także miejsca, w którym dostęp do internetu jest utrudniony, dlatego dobrze jest zainwestować także w druk informatorów weselnych dla Waszych gości. Jakie informacje powinniście w nich zawrzeć? Na pewno, wskazówki dojazdu z lotniska/stacji kolejowej/dworca do hotelu, kościoła/miejsca ceremonii, a także lokalu weselnego. Pomocne będą też godziny, w jakich można się zameldować i należy wymeldować z hotelu - takie karteczki warto wysłać do Waszych gości wraz z informacją save the date. Dodatkowo, przydatny będzie plan ceremonii i wesela spisany w obu językach, podobnie jak menu i, jeśli Wasz budżet na to pozwala, krótki słowniczek najpotrzebniejszych i najpopularniejszych zwrotów używanych w obu językach. Zadbajcie o to, by znalazły się one na miejscu każdego z Waszych gości - dzięki temu, będzie im łatwiej przełamać lody i poznać się.

Zadbaj o dwujęzyczną ceremonię zaślubin

Najważniejszą częścią organizacji Waszego ślubu i wesela, wbrew pozorom, nie jest logistyka gości, a zadbanie o to, by ceremonia zaślubin była dwujęzyczna. Jeśli bierzecie ślub kościelny, zawczasu poszukajcie księdza, który zna oba języki i może poprowadzić ceremonię w obu z nich tak, aby każdy z gości zrozumiał. Warto także zainwestować w wydrukowanie planu ceremonii w obu językach - jeśli większa część ślubu będzie prowadzona w języku polskim, koniecznie zadbajcie o przetłumaczenie kluczowych części stałych na drugi język. Dzięki temu, wszyscy goście zrozumieją ceremonię i nie będą się czuli skrępowani.

Poproście o pomoc Waszych gości weselnych

Wśród Waszych gości znajdują się osoby świetnie mówiące w obu językach? Poproście je, żeby w razie potrzeby pomogły pozostałym osobom, jeśli zauważą, że któraś z nich potrzebuje pomocy. To będzie bardzo pomocne szczególnie w sytuacji, jeśli sami nie znacie ojczystego języka Waszej drugiej połowy.

Przemowy? Niech będą krótkie i urocze

Jeśli spodziewacie się przemówień w trakcie przyjęcia weselnego, zaangażujcie kogoś z grona Waszych przyjaciół do tłumaczenia go na drugi język. Dobrze byłoby, gdyby część przemówień była w języku Panny, a część Pana Młodego i, co ważne, tłumaczenie odbywało się po kilku zdaniach, a nie na samym końcu. Dzięki temu unikniemy niezręcznej ciszy, kiedy jedna ze stron śmieje się z żartu, a druga nie ma pojęcia, dlaczego tamci się śmieją ;).

Wykorzystajcie elementy obu kultur w trakcie przyjęcia weselnego

Czasami kiedy trudno jest się porozumieć za pomocą słów, znacznie łatwiej jest wyrazić swoje emocje za pomocą uniwersalnych przekazów, a do takich zaliczamy jedzenie, muzykę, czy taniec. Zadbajcie o to, aby w trakcie przyjęcia weselnego pojawiały się elementy charakterystyczne dla obu z Waszych narodowości. Przemyćcie w menu kilka potraw z każdej z kuchni, przygotujcie wraz z zespołem weselnym lub DJ-em tematyczne bloki muzyczne, pokażcie kilka ciekawych zabaw weselnych bądź przesądów z każdej z kultur i po prostu - cieszcie się tym dniem! :)

 

Tekst: Redakcja abcslubu.pl

 

Oceń ten artykuł
(0 głosów)

Skomentuj